Aantekeningen bij de Bijbel: Markus 4:29

Markus 4:29

SV	En als de vrucht [zich] voordoet, terstond zendt hij de sikkel daarin, omdat de oogst daar is.
Steph	οταν δε παραδω ο καρπος ευθεωσ αποστελλει το δρεπανον οτι παρεστηκεν ο θερισμος
Trans.	otan de paradō o karpos eutheōs̱ apostellei to drepanon oti parestēken o therismos

Alex	οταν δε παραδοι ο καρπος ευθυσ αποστελλει το δρεπανον οτι παρεστηκεν ο θερισμος
ASV	But when the fruit is ripe, straightway he putteth forth the sickle, because the harvest is come.
BE	But when the grain is ready, he quickly sends men to get it cut, because the time for cutting has come.
Byz	οταν δε παραδω ο καρπος ευθεωσ αποστελλει το δρεπανον οτι παρεστηκεν ο θερισμος
Darby	But when the fruit is produced, immediately he sends the sickle, for the harvest is come.
ELB05	Wenn aber die Frucht sich darbietet, so schickt er alsbald die Sichel, denn die Ernte ist da.
LSG	et, dès que le fruit est mûr, on y met la faucille, car la moisson est là.
Pesh	ܡܐ ܕܫܡܢ ܕܝܢ ܦܐܪܐ ܡܚܕܐ ܐܬܝܐ ܡܓܠܐ ܕܡܛܝ ܚܨܕܐ ܀
Sch	Wenn aber die Frucht sich darbietet, schickt er alsbald die Sichel hin; denn die Ernte ist da.
Scriv	οταν δε παραδω ο καρπος ευθεωσ αποστελλει το δρεπανον οτι παρεστηκεν ο θερισμος
Web	But when the fruit is brought forth, immediately he putteth in the sickle, because the harvest is come.
Weym	But no sooner is the crop ripe, than he sends the reapers, because the time of harvest has come."